Para entender al fandom · 104 términos
Glosario del GL tailandés
Las palabras que vas a leer en los comentarios, en los fanmeetings y en las series: qué significan, de dónde vienen y cómo se pronuncian.
#
- 555
- La risa tailandesa por escrito. En tailandés, el número cinco (ห้า) se pronuncia "ha", así que 555 = "jajaja".
A
- Adaptación
- Serie basada en una novela, un manga u otra obra previa. En el GL tailandés es lo más común, y a veces la serie cambia partes de la historia original.
- Agencia (management)
- Empresa que representa a una actriz y gestiona sus contratos, series, eventos y marcas. En Tailandia muchas productoras también son agencias, y cuando una actriz cambia de agencia puede cambiar también su pareja de trabajo.
- Angst
- Historias o escenas de mucho dolor emocional. Para llorar.
- Antis
- Personas que se dedican a atacar a una actriz o a un ship. En KHUN CLUB no se permiten los ataques entre fandoms: aquí cabe todo fandom; el hate, no.
- Autora (novelista)
- Escritora de la novela en la que se basa una serie. En las fichas de KHUN CLUB aparece en el campo "Basada en", porque muchas fans siguen a las autoras de serie en serie.
B
- Bias
- Sinónimo de favorita, muy usado en el fandom del K-pop y el T-pop. "Bias wrecker" es la que amenaza con quitarle el puesto.
- Birthday project
- Fan project por el cumpleaños de una actriz, por ejemplo pantallas LED en Bangkok, cafés temáticos o donaciones a nombre de ella.
- BL (Boys' Love)
- Género de historias de amor entre hombres. Es el "hermano mayor" del GL: Tailandia lleva años exportando BL a Asia y al mundo, y esa experiencia (productoras, canales, fanmeetings) preparó el terreno para el GL.
- BTS (behind the scenes)
- Video detrás de cámaras del rodaje que publica la productora. Es de lo que más comparten las fans entre episodios.
C
- CEO trope
- Tropo de la jefa poderosa y fría que se derrite por alguien que trabaja para ella o que viene de otro mundo.
- Chan rak ter
- "Te amo" en tailandés (ฉันรักเธอ). "Rak" (รัก) es amor y aparece en muchos títulos de series.
- Clasificación (13+, 15+, 18+)
- Edad recomendada para ver una serie, según el canal o la plataforma.
- Concierto
- Show musical completo de una actriz o un ship, con banda, coreografías y canciones de sus series. Es el siguiente nivel después del fancon.
D
- Delulu
- De "delusional": fan que se cree demasiado una fantasía sobre su ship. Se usa en broma, muchas veces sobre una misma.
- Diferencia de edad (age gap)
- Una protagonista mayor y una menor, con la tensión que eso trae.
- Dónde ver
- Sección de KHUN CLUB con el canal o plataforma oficial de cada serie por país, si tiene subtítulos en español y cuándo lo revisamos.
E
- Embajadora de marca
- Actriz contratada para representar a una marca durante un tiempo. Las marcas eligen a actrices GL por el alcance de sus fandoms.
- Enemigas a amantes
- Se odian, compiten o se sabotean… hasta que se enamoran.
- Episodio especial
- Episodio extra que sale después del final: un epílogo, escenas eliminadas o un capítulo con las parejas fuera de personaje.
- Episodio final
- El último episodio de una serie. En el fandom suele ser tendencia mundial y se ve en viewing parties.
- EP
- Abreviatura de "episodio". "EP 12" es el episodio 12.
- Evento oficial vs. fan project
- Un evento oficial lo organiza la agencia o un promotor con licencia y las artistas asisten. Un fan project lo organizan fans, sin las artistas. En la Agenda de KHUN CLUB siempre lo indicamos.
F
- Fan edit
- Video o imagen editada por fans con escenas oficiales. Es parte de la cultura del fandom, pero KHUN CLUB no publica fan edits sin permiso de su autora.
- Fan fest
- Festival con varias artistas o ships en un mismo evento, a veces de la misma productora.
- Fan project
- Proyecto organizado por fans para apoyar a una artista: anuncios de cumpleaños, donaciones, carteles en eventos o reproducciones masivas de un estreno.
- Fan service
- Momentos de cercanía entre la pareja pensados para las fans: miradas, abrazos, bromas o retos en entrevistas, eventos y redes. Disfrutarlo es parte de la experiencia, siempre recordando que es parte del trabajo.
- Fancam
- Video de una artista grabado por una fan en un evento. Revisa siempre las reglas del recinto sobre fotos y video.
- Fancon
- Fan concert: un fanmeeting con más números musicales, a veces de varios días y en recintos más grandes.
- Fandom
- Comunidad de fans de una actriz, un ship o una serie. Muchos fandoms tienen nombre propio, organizan proyectos de apoyo y se coordinan en X, Instagram y TikTok.
- Fanmeeting
- Evento en vivo donde las actrices conviven con sus fans: juegos, preguntas, canciones, retos y fotos. Puede ser de una actriz sola o de un ship. Ya llegan a México y España.
- Fansign
- Evento donde las artistas firman productos o fotos a sus fans, normalmente al comprar mercancía.
- Fansub
- Subtítulos hechos por fans. Muchos se distribuyen en sitios sin licencia. KHUN CLUB enlaza solo a fuentes oficiales, porque las vistas oficiales son las que cuentan para que haya más series.
- Final feliz
- Cuando la pareja protagonista termina junta. En el GL tailandés es lo más común. En KHUN CLUB lo marcamos como spoiler.
- Final triste o abierto
- Final en el que la pareja no termina junta o la historia queda sin resolver. Es raro en el GL tailandés, y por eso conviene avisarlo con aviso de spoiler.
- Fluff
- Lo contrario del angst: escenas tiernas, ligeras y felices.
G
- Geobloqueo
- Cuando un video o una serie no está disponible en tu país por temas de licencias. Por eso los catálogos cambian entre México, España y otros países.
- GL (Girls' Love)
- Género de series y novelas centradas en historias de amor entre mujeres, donde el romance es la trama principal y no una historia secundaria. En Tailandia el GL despegó en 2022 y cada año se estrenan más series.
- GMMTV
- La productora más grande de series BL y GL de Tailandia, del grupo GMM Grammy. Emite en GMM 25 y sube muchas series a su canal oficial de YouTube.
- GO (group order)
- Compra en grupo que organiza una fan para dividir los costos de envío desde Tailandia entre varias personas.
H
- Hashtag en tendencia
- Hashtag oficial que el fandom empuja durante un estreno o evento para ponerlo en tendencia en X. Las productoras miden así el impacto de cada episodio.
- Hi-touch
- Momento de un evento en que las fans chocan la mano con las artistas al pasar en fila. Suele estar incluido en los boletos más caros.
- Horario estelar (prime time)
- Franja de la noche con más audiencia en la televisión abierta. Que una serie GL se emita ahí es señal de que el canal confía en que la verá un público masivo, no solo el fandom.
J
- Jai
- "Corazón" o "mente" (ใจ). Forma parte de muchísimas palabras sobre emociones, como "khao jai" (entender).
K
- Ka / Krub
- Partículas de cortesía al final de una frase: "ka" (ค่ะ/คะ) la usan las mujeres y "krub" (ครับ) los hombres. Hacen la frase más educada.
- Khit thueng
- "Te extraño" o "pienso en ti" (คิดถึง). Las fans lo escriben mucho en los comentarios de sus actrices.
- Khob khun
- "Gracias" en tailandés (ขอบคุณ). Con partícula: "khob khun ka".
- Khun
- Trato de respeto tailandés (คุณ), parecido a "señora" o "usted". Va antes del nombre. De ahí viene el nombre de KHUN CLUB.
L
- Lakorn
- Telenovela tailandesa de televisión abierta, normalmente de horario estelar y con muchos episodios. Varias series GL de Channel 3 y Channel 7 tienen formato y producción de lakorn, con más presupuesto y un público más amplio.
- Lightstick
- Bastón de luz oficial de una artista o un fandom, que se usa en conciertos y fancons. Algunos se sincronizan con el show.
- Lineup
- Lista de series que una productora presenta para el año, normalmente en un gran evento anual con tráileres y las parejas en el escenario.
M
- Mae / Kru
- "Mae" (แม่) significa madre y también se usa como trato de respeto para una mujer con autoridad. "Kru" (ครู) significa maestra.
- Mai pen rai
- "No pasa nada" o "no te preocupes" (ไม่เป็นไร). Una frase muy tailandesa sobre tomarse las cosas con calma.
- Matrimonio por contrato
- Un trato de conveniencia que se vuelve amor de verdad.
- Meet & greet
- Encuentro corto y en grupo pequeño con la artista, para saludar o tomar una foto.
- Merch oficial
- Mercancía con licencia de la productora o la agencia: photobooks, photocards, playeras, peluches. Comprarla apoya directamente a las artistas.
- Moment
- Clip o momento corto entre la pareja que las fans comparten en redes, dentro o fuera de la serie.
- MVP / VIP
- Niveles de boleto en fanmeetings. El MVP suele incluir más beneficios (foto grupal, hi-touch, mejor zona, mercancía), y el VIP algunos de ellos. Revisa siempre qué incluye cada nivel antes de comprar.
N
- Na (นะ)
- Partícula tailandesa que suaviza una frase o la vuelve una petición cariñosa, como "¿sí?" o "porfa". La vas a escuchar al final de muchas frases.
- Narak
- "Adorable" o "tierna" (น่ารัก). El elogio más usado en el fandom.
- Nombre del fandom
- Nombre oficial o elegido por las fans para identificarse como comunidad de una actriz o un ship. Suele anunciarse en un fanmeeting o en redes.
- Novela web
- Novela publicada por capítulos en plataformas digitales tailandesas. Muchas series GL nacen ahí, y sus autoras tienen fandom propio.
O
- Oshi
- Tu favorita: la artista que más apoyas. Viene de la cultura idol japonesa y se usa mucho en el fandom asiático.
- OST
- Original soundtrack: las canciones de una serie. Muchas veces las cantan las propias actrices y se vuelven parte del repertorio de sus conciertos.
- OTP
- Siglas de "one true pairing": tu pareja favorita, la que defiendes por encima de todas.
P
- P' / N' (Phi y Nong)
- Formas de trato tailandesas según la edad: Phi (พี่) para alguien mayor y Nong (น้อง) para alguien menor, aunque no sean familia. El fandom las usa todo el tiempo.
- Pareja oficial (pareja de trabajo)
- Dúo de actrices que la agencia o productora promueve junto en series, eventos y marcas, a menudo por contrato y durante varios años. No implica una relación personal. Si cambia el contrato o la agencia, la pareja puede separarse profesionalmente.
- Pareja principal (main couple)
- La pareja protagonista de una serie, la que lleva la historia central.
- Photobook
- Libro de fotos oficial de una actriz, un ship o una serie, a veces con photocards y pósters de regalo.
- Photocard
- Tarjeta coleccionable con la foto de una actriz o de la pareja. Viene en álbumes, photobooks o como regalo en eventos, y muchas fans las intercambian.
- Pilot (tráiler piloto)
- Primer adelanto que publica la productora al anunciar una serie, a veces antes de terminar el rodaje. Que una serie tenga pilot no garantiza la fecha de estreno.
- Preventa (pre-order)
- Compra anticipada de un producto antes de que se fabrique o llegue. Es común con photobooks y merch de Tailandia, y puede tardar semanas.
- Proxy (compra por intermediario)
- Servicio que compra por ti en tiendas tailandesas que no envían al extranjero y luego te lo manda. Cobra una comisión además del envío.
R
- Reaction
- Video en el que las actrices ven y comentan juntas un episodio. Las productoras suelen subirlo a YouTube la semana del estreno.
- Renovación de contrato
- Cuando una actriz decide si sigue o no con su agencia al terminar el contrato. Es uno de los momentos que más preocupan al fandom, porque de eso depende el futuro del ship.
S
- Sawasdee
- Saludo tailandés (สวัสดี) para decir hola y adiós. Se acompaña del wai.
- Segunda oportunidad
- La ex que vuelve años después y una historia que merece otro intento.
- Segunda pareja (second couple)
- La pareja secundaria de una serie, con menos tiempo en pantalla. A veces es el "debut" de un ship que después protagoniza su propia serie.
- Send-off
- Momento al final de un evento en que las artistas despiden a las fans una por una o en grupos.
- Separación profesional
- Cuando una pareja oficial deja de trabajar junta por decisión de la agencia, porque termina un contrato o porque se cierra la productora. En KHUN CLUB lo contamos con comunicados y datos, sin tomar partido.
- Shipper
- Fan que sigue y apoya a un ship. "Shippear" es imaginar o apoyar a dos personas como pareja.
- Ship
- Pareja de actrices que el público sigue como dúo, dentro y fuera de las series: en fanmeetings, conciertos, campañas y redes. Viene de "relationship". El nombre suele juntar los apodos de las dos. Un ship es una pareja de trabajo; la vida privada es otra cosa.
- Slow burn
- Romance que avanza despacio: la tensión crece durante muchos episodios antes de que pase algo.
- Soft power
- Influencia cultural de un país en el extranjero a través de su entretenimiento, comida, moda o música. El gobierno tailandés ve las series GL y BL como parte de su soft power y apoya algunas producciones.
- Spin-off
- Serie derivada de otra, centrada en personajes que antes eran secundarios.
- Spoiler
- Información que revela partes importantes de la trama. En KHUN CLUB va siempre oculta tras un aviso, y cada artículo indica su nivel: ninguno, leve o total.
- Stan
- Fan muy dedicada. También se usa como verbo: "stanear" a alguien.
- Su su
- "¡Ánimo!" o "¡tú puedes!" (สู้ๆ). Se escribe para apoyar a una actriz antes de un estreno o un evento.
- Suay
- "Bonita" o "hermosa" (สวย).
- Subtítulos oficiales en español
- Subtítulos que da la plataforma o el canal oficial, no las fans. En la tabla de "¿Dónde ver?" se marcan con la fecha de la última revisión.
- Sáfico (sapphic)
- Describe cualquier historia, personaje o relación con amor o deseo entre mujeres. Viene de Safo, poeta griega de la isla de Lesbos. Es más amplio que GL: una serie puede tener personajes sáficos aunque no sea del género.
T
- Teaser y tráiler
- El teaser es un adelanto corto; el tráiler oficial es más largo y suele salir unas semanas antes del estreno. En las fichas de KHUN CLUB enlazamos solo tráileres de canales oficiales.
- Trilogía de ship
- Tres series seguidas con la misma pareja protagonista, normalmente de la misma productora. No suelen ser secuelas: cada serie cuenta una historia distinta.
- Triángulo amoroso
- Tres personas, sentimientos cruzados y una decisión difícil.
- Tropo
- Patrón narrativo que se repite en un género. Si sabes qué tropo te gusta, sabes qué serie ver.
U
- Uncut
- Versión sin cortes de una serie, con escenas que no salen en la televisión abierta. Suele estar en plataformas de pago como iQIYI o WeTV, o en YouTube con restricción de edad.
- Universo compartido
- Varias series independientes que comparten mundo, familias o personajes. Puedes ver cada una por separado, pero juntas se entienden mejor.
V
- Versión de TV (cortada)
- Versión que se emite en la televisión abierta tailandesa, con escenas recortadas para cumplir con la clasificación del canal.
- Viewing party
- Reunión de fans para ver juntas el estreno o el final de una serie, en casa, en un café o en un cine.
W
- Wai
- Saludo tailandés juntando las palmas a la altura del pecho o el rostro, con una pequeña inclinación. Mientras más alto, más respeto.
- WLW
- Siglas de "women loving women" (mujeres que aman a mujeres). Se usa en redes para etiquetar contenido, recomendaciones o comunidades sáficas.
- Workshop
- Talleres de actuación que hacen las parejas antes de grabar, para tomar confianza. Las productoras suelen publicar fotos o videos de ellos como adelanto.
Y
- Y-series
- Término de la industria tailandesa que agrupa las series BL y GL. Viene de "Yaoi" y "Yuri", los nombres japoneses de cada género. Cuando leas cifras de la industria, casi siempre se refieren a las Y-series en conjunto.
- Yuri
- Palabra japonesa para las historias de amor entre mujeres, sobre todo en manga y anime. En Tailandia se usa como sinónimo de GL, y verás "serie Yuri" en notas de prensa y en los anuncios de las productoras.
Esa palabra todavía no está.
Prueba con otra forma de escribirla. Si crees que debería estar, proponla.
Glosario abierto
¿Falta una palabra?
Si leíste algo en un comentario, un live o un fanmeeting y no sabes qué significa, pregúntanos. Lo agregamos con su explicación.